Хип-хоп и музыка · сущ. · сленг
Maknae (макнэ) — что значит на английском сленге
maknae [макнэ] — самый младший участник группы
Что значит «maknae»
Maknae — корейское слово «младший в семье или коллективе». В кей-попе так называют самого младшего участника группы, и англоязычные фанаты используют его без перевода: He's the maknae of the group. Есть производные: golden maknae — младший, у которого получается всё, и evil maknae — младший, который вечно подкалывает старших. Макнэ в группе обычно опекают и балуют.
Примеры с переводом
- He's the maknae, so everyone spoils him.Он макнэ, поэтому все его балуют.
- She's the golden maknae: she can sing, dance and rap.Она золотой макнэ: и поёт, и танцует, и читает рэп.
- I'm the maknae of our friend group.Я самый младший в нашей компании.
Откуда взялось
Слово пришло из корейского языка, где так называют младшего ребёнка в семье. В английский фанатский сленг попало в 2010-х вместе с волной популярности кей-попа и корейских шоу.
Когда уместно
Говорят фанаты кей-попа. В шутку можно назвать так самого младшего в компании или команде, если друзья в теме. Вне фандома понятнее сказать the youngest или the baby of the group.
Синонимы и похожие слова
baby of the group, idol
Как запомнить
Придумай своё предложение с maknae про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».