Хип-хоп и музыка · сущ. · сленг
Sasaeng (сасэн) — что значит на английском сленге
sasaeng [сасэн] — одержимый фанат, преследующий айдола
Что значит «sasaeng»
Sasaeng — одержимый фанат, который вторгается в личную жизнь айдола: караулит у дома, преследует машину, звонит на личный номер, покупает данные о перелётах и садится на тот же рейс. Название от корейского слова «личная жизнь». Это не преданный фанат, а преследователь, и само явление в фандомах резко осуждают. Айдолы публично просят сасэнов остановиться, а агентства подают на них в суд.
Примеры с переводом
- Sasaengs got on the same flight as the band again.Сасэны опять сели на тот же рейс, что и группа.
- Calling an idol's private number is sasaeng behavior.Звонить айдолу на личный номер — это поведение сасэна.
- Real fans don't support sasaengs.Настоящие фанаты не поддерживают сасэнов.
Откуда взялось
Слово корейское, явление известно в корейской индустрии давно. В англоязычных фандомах о сасэнах широко заговорили в 2010-х, когда айдолы и агентства начали публично рассказывать о преследованиях.
Когда уместно
Слово используют только как осуждение. Если видишь посты с адресом айдола, его личными фото или данными о рейсах, это работа сасэнов: такое не стоит репостить и поддерживать. Сказать о фанате sasaeng — серьёзное обвинение.
Синонимы и похожие слова
stalker, anti-fan, parasocial
Как запомнить
Придумай своё предложение с sasaeng про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».