Хип-хоп и музыка · сущ. · сленг
Anti-fan (анти фэн) — что значит на английском сленге
anti-fan [анти фэн] — антифанат, ненавистник артиста
Что значит «anti-fan»
Anti-fan (или просто anti) — человек, который целенаправленно ненавидит артиста: пишет гадости в комментариях, распространяет слухи, следит за каждым промахом, чтобы раздуть скандал. Это не «мне не нравится его музыка», а активная травля. В кей-поп фандомах к антифанатам относятся серьёзно: агентства судятся с авторами оскорблений. По-русски — «антифанат» или «анти».
Примеры с переводом
- Ignore the anti-fans, they want attention.Не обращай внимания на антифанатов, им нужно внимание.
- Anti-fans started another fake rumor.Антифанаты запустили очередной фейковый слух.
- I don't like their music, but I'm not an anti.Мне не нравится их музыка, но я не антифанат.
Откуда взялось
Сочетание anti и fan встречалось и раньше, но массовым слово стало в 2010-х благодаря кей-поп фандомам, где проблема злых комментариев и травли айдолов обсуждается очень остро.
Когда уместно
Слово с осуждением. Сказать, что тебе не нравится артист, — нормально, но быть anti-fan значит травить человека. Если в споре тебя назвали анти, можно спокойно уточнить, что это просто другое мнение.
Синонимы и похожие слова
hater, troll, keyboard warrior
Как запомнить
Придумай своё предложение с anti-fan про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».