Сленговые выражения · фраза · разговорное
And it shows (энд ит шоуз) — что значит на английском сленге
and it shows [энд ит шоуз] — и это заметно (с подколом)
Что значит «and it shows»
And it shows — «и это заметно». Сама по себе обычная фраза, но в комментариях её добавляют как подкол: человек о чём-то сообщает, а ему отвечают «и это видно». Например: «I did my own makeup today» — «and it shows». Может быть и комплиментом, если речь о стараниях.
Примеры с переводом
- I didn't study for this exam. — And it shows 😬Я не готовилась к экзамену. — Оно и видно 😬
- She trained for a year, and it shows!Она тренировалась год, и это заметно!
Откуда взялось
Обычное английское выражение, которое в соцсетях часто используют как язвительный ответ в комментариях.
Когда уместно
Тон зависит от контекста: похвала стараниям звучит тепло, ответ на чужую неудачу — колко. С незнакомыми лучше не шутить так.
Синонимы и похожие слова
it's giving, clearly, no wonder
Как запомнить
Придумай своё предложение с and it shows про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».