Офисный жаргон · сущ. · нейтральное
9-to-5 (найн ту файв) — что значит на английском сленге
9-to-5 [найн ту файв] — обычная работа в офисе
Что значит «9-to-5»
9-to-5 — это обычная работа с полным днём, «с девяти до пяти». Часто так называют стабильную офисную работу по найму в противовес фрилансу или своему бизнесу.
Примеры с переводом
- I work a 9-to-5 and do photography on weekends.Я работаю в офисе, а по выходным занимаюсь фотографией.
- He quit his 9-to-5 to start a café.Он ушёл с офисной работы, чтобы открыть кафе.
Откуда взялось
От стандартного рабочего дня с 9 утра до 5 вечера. Выражение закрепил фильм и песня Долли Партон «9 to 5» (1980).
Когда уместно
Нейтральное выражение, понятно всем. Иногда звучит с оттенком «скучная рутина».
Синонимы и похожие слова
day job, full-time job
Как запомнить
Придумай своё предложение с 9-to-5 про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».