Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Look (лук) — что значит на английском сленге
look [лук] — образ, стиль одежды
Что значит «look»
Look — это «взгляд» и «внешний вид». В русском «лук» — продуманный образ: «новый лук», «осенний лук», «лук дня». Носители тоже говорят look в этом смысле, особенно в моде и бьюти: love this look, a casual look. Но в повседневном разговоре про одежду чаще звучит outfit или fit, а look описывает образ целиком, с причёской и макияжем. И у слова масса других значений: have a look — «взглянуть», looks — «внешность».
Примеры с переводом
- Your look today is amazing.Сегодня у тебя потрясающий образ.
- I'm going for a cozy autumn look.Хочу собрать уютный осенний лук.
- Let me have a look at your outfit.Дай-ка гляну на твой наряд.
Откуда взялось
Значение «образ, стиль» у look давно живёт в языке моды и глянцевых журналов. В русский «лук» пришёл через модные блоги и Instagram в десятых годах.
Когда уместно
Look в смысле «образ» звучит естественно в разговоре о моде и в подписях к фото. Но «лук дня» по-английски — скорее outfit of the day или OOTD. Хочется сделать комплимент — скажи I love your look или you look great.
Синонимы и похожие слова
outfit, fit, OOTD, drip, aesthetic
Как запомнить
Придумай своё предложение с look про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».