Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Hail Mary (хейл мэри) — что значит на английском сленге
Hail Mary [хейл мэри] — отчаянная попытка на удачу в последний момент
Что значит «Hail Mary»
Hail Mary — это отчаянная попытка, когда шансов почти нет и остаётся только надеяться на чудо. В американском футболе это длинный пас наугад в зону соперника в последние секунды матча. В жизни Hail Mary — последнее письмо работодателю, рискованный ход в переговорах, попытка выучить всё за ночь до экзамена.
Примеры с переводом
- He threw a Hail Mary and somehow it was caught.Он отдал отчаянный дальний пас, и его каким-то чудом поймали.
- Sending one more email to the client is our Hail Mary.Ещё одно письмо клиенту — наш последний шанс.
- It was a Hail Mary, but I applied anyway.Шансов почти не было, но я всё равно подала заявку.
Откуда взялось
Hail Mary — английское название католической молитвы «Радуйся, Мария». В спорте выражение прославилось после матча НФЛ в тысяча девятьсот семьдесят пятом году: квотербек Роджер Стаубах сказал, что, бросая победный пас, закрыл глаза и прочитал эту молитву.
Когда уместно
Американское разговорное выражение, нейтральное, без религиозного оттенка в обычной речи. Уместно на работе и в жизни. Часто говорят «a Hail Mary pass», «a Hail Mary attempt».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с Hail Mary про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».