Повседневный разговорный · прил. · разговорное
Hardcore (хардкор) — что значит на английском сленге
hardcore [хардкор] — жёсткий, экстремальный, без поблажек
Что значит «hardcore»
Hardcore — это «жёсткий, предельный, без поблажек». По-русски «хардкор» — что-то очень сложное или экстремальное: «хардкорный режим в игре», «у нас на физике хардкор». В английском значения похожи: hardcore gamer — заядлый геймер, hardcore fan — фанат до мозга костей, that's hardcore — «вот это жёстко, уважаю». Ещё hardcore — жанр панк-музыки и электроники. А про трудную ситуацию носитель чаще скажет brutal или intense.
Примеры с переводом
- She runs every morning at 5 a.m.? That's hardcore.Она бегает каждое утро в пять? Вот это хардкор.
- He's a hardcore Marvel fan, he's seen every movie three times.Он фанатеет от Marvel, каждый фильм смотрел по три раза.
- I'm playing the game on hardcore mode.Я прохожу игру в хардкорном режиме.
Откуда взялось
Слово давно известно в английском в значении «твёрдое ядро, самые преданные». В конце двадцатого века оно стало названием музыкальных жанров, а в играх — режимов повышенной сложности, откуда и пришёл русский «хардкор».
Когда уместно
В разговоре hardcore звучит одобрительно и с уважением. На работе лучше сказать intense или demanding. Если хочется сказать «жесть» про неприятную ситуацию, носитель скорее скажет that's brutal или that's rough.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с hardcore про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».