Повседневный разговорный · фраза · разговорное
Hang on (хэнг он) — что значит на английском сленге
hang on [хэнг он] — подожди, секундочку; держись
Что значит «hang on»
Hang on — «подожди немного»: по телефону, в переписке, когда надо что-то проверить. Hang on a sec — «секундочку». Второе значение — «держись», буквально или в смысле «не сдавайся». Отличается от hold on тем, что в британском английском звучит чуть чаще, но по смыслу почти одно и то же.
Примеры с переводом
- Hang on, let me check my calendar.Подожди, гляну календарь.
- Hang on tight, the road gets bumpy.Держись крепче, дальше дорога неровная.
- Hang on in there, it's almost Friday.Держись, уже почти пятница.
Откуда взялось
Фразовый глагол употребляется в английском с девятнадцатого века; значение «подождать» стало разговорной нормой в двадцатом.
Когда уместно
Нейтрально-разговорное, подходит почти везде. С незнакомыми по телефону вежливее «could you hold on a moment, please».
Синонимы и похожие слова
hold on, wait a sec, one sec, hold up
Как запомнить
Придумай своё предложение с hang on про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».