Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Win (вин) — что значит на английском сленге
win [вин] — победа, удача
Что значит «win»
Win — это «побеждать» и «победа». В русском сленге «вин» встречается в мемах и играх как противоположность «фейла»: «это вин» — удача. Носители говорят win постоянно: that's a win — «это успех», small wins — маленькие победы. Зумеры сокращают до W: take the W — «засчитать себе победу», а противоположность — L. Есть и for the win, сокращённо FTW, — «лучший вариант».
Примеры с переводом
- Got the last slice of pizza, that's a win.Досталась последняя пицца — это победа.
- Small wins count too.Маленькие победы тоже считаются.
- Pizza for dinner? Pizza for the win!Пицца на ужин? Пицца — лучший выбор!
Откуда взялось
Win — старое английское слово. Восклицание WIN как противоположность FAIL стало мемом в нулевых, а сокращения W и L разошлись в соцсетях и спортивных комментариях в конце десятых — начале двадцатых.
Когда уместно
Win уместно везде, и с друзьями, и на работе: a quick win — «быстрый результат». W и FTW — чистый сленг для переписки. Если тебе пишут «huge W», значит, искренне поздравляют.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с win про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».