Повседневный разговорный · фраза · разговорное
No prob (ноу проб) — что значит на английском сленге
no prob [ноу проб] — без проблем, не за что
Что значит «no prob»
No prob — сокращение от no problem: «без проблем», «не за что». Отвечают на спасибо или на просьбу. Звучит расслабленно и дружелюбно. Есть варианты no probs (чаще в Британии и Австралии) и совсем короткое np в переписке.
Примеры с переводом
- Thanks for the ride! — No prob.Спасибо, что подкинули! — Без проблем.
- Can you send me the notes? — No prob, here you go.Скинешь конспект? — Не вопрос, держи.
Откуда взялось
Разговорное сокращение no problem, известное с восьмидесятых годов прошлого века.
Когда уместно
Между друзьями и коллегами одного уровня. Начальнику или клиенту лучше ответить полным «no problem» или «you're welcome».
Синонимы и похожие слова
no problem, np, no worries, you bet
Как запомнить
Придумай своё предложение с no prob про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».