Сленг зумеров и TikTok · межд. · сленг
No shot (ноу шот) — что значит на английском сленге
no shot [ноу шот] — да ладно, не может быть; ни за что
Что значит «no shot»
No shot — «да ладно, не может быть» или «ни за что, без шансов». Выражает сильное удивление или категорический отказ, в зависимости от ситуации. Сильнее, чем no way, и звучит молодёжнее.
Примеры с переводом
- She got tickets to the concert? No shot!Она достала билеты на концерт? Да ладно!
- Me, waking up at 5 am? No shot.Мне вставать в пять утра? Ни за что.
- No shot you ate the whole pizza.Не может быть, что вся пицца уже съедена.
Откуда взялось
Выросло из спортивной фразы there's no shot, «нет шансов». Как самостоятельное восклицание стало популярным у зумеров в соцсетях и на стримах в начале двадцатых годов.
Когда уместно
Неформальная речь и переписка. Подходит для реакции на новость или отказа другу. Ответить можно «I swear» или «on god».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с no shot про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».