Повседневный разговорный · фраза · разговорное
Out of left field (аут оф лефт филд) — что значит на английском сленге
out of left field [аут оф лефт филд] — неожиданно, как снег на голову
Что значит «out of left field»
Out of left field — это «совершенно неожиданно, откуда не ждали». Так говорят о странном вопросе, внезапной новости, идее, которая не связана с темой разговора. Иногда с оттенком «чудной, нестандартный»: «his ideas are a bit out of left field» — «у него идеи немного с причудами». Left field — левая часть внешнего поля в бейсболе.
Примеры с переводом
- That question came out of left field.Этот вопрос прилетел совсем неожиданно.
- The news of her resignation came out of left field.Новость о её увольнении стала полной неожиданностью.
- I know this is out of left field, but do you like jazz?Знаю, это неожиданно, но ты любишь джаз?
Откуда взялось
Выражение из американского бейсбола, появилось в середине двадцатого века. Почему именно левое поле, точно не известно, версий несколько, и ни одна не доказана.
Когда уместно
Разговорное американское выражение, уместно в разговоре и на работе, в том числе на совещаниях. Фраза «this might be out of left field, but…» — вежливый способ предложить необычную идею.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с out of left field про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».