Отношения и свидания · фраза · разговорное
Out of my league (аут оф май лиг) — что значит на английском сленге
out of my league [аут оф май лиг] — слишком хорош для меня, мне не по уровню
Что значит «out of my league»
Out of my league — о человеке, который кажется слишком привлекательным, успешным или классным, чтобы с ним встречаться. Можно сказать про кого угодно: out of your league, out of his league. Часто говорят с самоиронией или как оправдание, чтобы не делать первый шаг.
Примеры с переводом
- Ask her out? No way, she's out of my league.Позвать её на свидание? Ни за что, она мне не по уровню.
- Nobody is out of your league if you're kind and funny.Если в тебе есть доброта и юмор, никто не будет тебе не по уровню.
Откуда взялось
Выражение пришло из спорта, где команды разделены по лигам, и известно с двадцатого века. Его закрепила, среди прочего, комедия She's Out of My League (2010).
Когда уместно
Разговорная фраза, используется часто. Сказать кому-то «он тебе не по уровню» может прозвучать обидно.
Синонимы и похожие слова
too good for, punching above your weight, high value
Как запомнить
Придумай своё предложение с out of my league про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».