Повседневный разговорный · фраза · разговорное
No sweat (ноу свэт) — что значит на английском сленге
no sweat [ноу свэт] — без проблем, пустяки, легко
Что значит «no sweat»
No sweat — «без проблем, легко, даже не вспотел». Отвечают на просьбу («can you help? — no sweat») или на благодарность («thanks! — no sweat»). Подчёркивает, что задача несложная. Похоже на no prob, но с оттенком «мне это раз плюнуть».
Примеры с переводом
- Can you fix my bike? — No sweat.Починишь велосипед? — Да легко.
- Thanks for covering my shift. — No sweat.Спасибо, что вышли за меня на смену. — Пустяки.
Откуда взялось
Выражение появилось в американском военном сленге примерно в тысяча девятьсот сороковых – пятидесятых годах.
Когда уместно
Неформальное, дружелюбное. Уместно с друзьями и коллегами. В переписке часто пишут просто «no sweat!».
Синонимы и похожие слова
no prob, no worries, piece of cake, easy
Как запомнить
Придумай своё предложение с no sweat про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».