Повседневный разговорный · гл. · разговорное
Figure out (фигер аут) — что значит на английском сленге
figure out [фигер аут] — разобраться, сообразить, понять
Что значит «figure out»
Figure out — «разобраться, понять, найти решение» после размышлений. «I can't figure out this app» — не могу разобраться в приложении. Figure someone out — понять, что за человек. От understand отличается тем, что подразумевает усилие: сначала было непонятно, потом дошло.
Примеры с переводом
- I'll figure it out, don't worry.Я разберусь, не переживай.
- We still haven't figured out where to eat.Мы так и не решили, где поесть.
- I can't figure him out.Не могу его раскусить.
Откуда взялось
Фразовый глагол американского английского, известен с конца девятнадцатого века; изначально «вычислить в цифрах».
Когда уместно
Нейтрально-разговорное, уместно и дома, и на работе. «Let's figure it out together» — дружелюбный способ предложить помощь.
Синонимы и похожие слова
work out, sort out, get, suss out
Как запомнить
Придумай своё предложение с figure out про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».