Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Fun (фан) — что значит на английском сленге
fun [фан] — веселье, удовольствие; «по фану»
Что значит «fun»
Fun — это «веселье, удовольствие». По-русски «фан» говорят в выражениях «чисто по фану», «для фана», «фановый» — то есть ради удовольствия, не всерьёз. В английском так же: just for fun — «просто так, для удовольствия», have fun — «повеселись». Но fun ещё и прилагательное: a fun party — «весёлая вечеринка», she's fun — «с ней весело». Не путай с funny — «смешной»: a funny movie смешит, а a fun movie просто приятно смотреть.
Примеры с переводом
- We did it just for fun.Мы сделали это чисто по фану.
- Have fun at the concert!Повеселись на концерте!
- Your sister is so fun to hang out with.С твоей сестрой так весело тусоваться.
Откуда взялось
Fun появилось в английском в конце семнадцатого века и сначала значило «обман, розыгрыш». Значение «веселье» закрепилось позже, а русское «по фану» пришло через игры и интернет.
Когда уместно
Fun уместно в любом разговоре. Have fun — стандартное пожелание, на него отвечают thanks, I will! А вот русское «фан» в смысле «фанат» по-английски будет fan — это другое слово с другим гласным.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с fun про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».