Повседневный разговорный · гл. · разговорное
Catch up (кэтч ап) — что значит на английском сленге
catch up [кэтч ап] — пообщаться, наверстать новости; догнать
Что значит «catch up»
Catch up в разговоре чаще всего значит «встретиться и рассказать друг другу новости», когда давно не виделись: «let's catch up over coffee». Ещё значит «наверстать» (catch up on sleep, catch up on a show) и буквально «догнать». Существительное catch-up — такая встреча или созвон.
Примеры с переводом
- We haven't talked in ages, let's catch up this weekend.Мы сто лет не общались, давай на выходных встретимся и всё расскажем.
- I need to catch up on sleep.Мне надо отоспаться.
- Go ahead, I'll catch up with you.Иди, я тебя догоню.
Откуда взялось
Фразовый глагол давно существует в английском, а значение «обменяться новостями» стало основным в разговорной речи во второй половине двадцатого века.
Когда уместно
Нейтральное и очень частое. Подходит и друзьям, и коллегам: «quick catch-up call» — короткий рабочий созвон. Ответить на приглашение можно «Yes, it's been forever!».
Синонимы и похожие слова
hang out, touch base, fill in, get together
Как запомнить
Придумай своё предложение с catch up про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».