Тусовки, еда и лайфстайл · фраза · разговорное
Hair of the dog (хэа оф зе дог) — что значит на английском сленге
hair of the dog [хэа оф зе дог] — опохмел
Что значит «hair of the dog»
Hair of the dog — это выпить немного алкоголя утром, чтобы «полечить» похмелье. По-русски — опохмелиться. Часто говорят коротко: «I need some hair of the dog».
Примеры с переводом
- Want a mimosa? A little hair of the dog.Хочешь мимозу? Немного опохмелиться.
- Hair of the dog never works for me.Мне опохмел никогда не помогает.
Откуда взялось
Сокращение от старого выражения «the hair of the dog that bit you» — «шерсть собаки, которая тебя укусила»: раньше верили, что укус лечат шерстью той же собаки.
Когда уместно
Шутливое разговорное выражение, звучит скорее иронично, чем грубо. Уместно с друзьями и в баре на бранче.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с hair of the dog про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».