Тусовки, еда и лайфстайл · сущ. · нейтральное
Hocus Pocus (хокус покус) — что значит на английском сленге
Hocus Pocus [хокус покус] — фильм «Фокус-покус»; также «фокусы, надувательство»
Что значит «Hocus Pocus»
Hocus Pocus — это культовый семейный фильм Disney о трёх сёстрах-ведьмах Сандерсон, которых случайно воскрешают в Хэллоуин в городке Салем. Его пересматривают каждый октябрь, а фразы и образы ведьм стали популярными костюмами. Ещё hocus-pocus — старое английское выражение со значением «фокусы, обман, заговаривание зубов», как в русском «фокус-покус».
Примеры с переводом
- We watch Hocus Pocus every year on Halloween.Мы каждый год на Хэллоуин смотрим «Фокус-покус».
- My friends and I are going as the Sanderson sisters from Hocus Pocus.Мы с подругами нарядимся сёстрами Сандерсон из «Фокус-покуса».
- That diet plan is just marketing hocus-pocus.Эта диета — просто маркетинговые фокусы.
Откуда взялось
Фильм Disney вышел в тысяча девятьсот девяносто третьем году. В прокате он был скромным, но стал культовым благодаря показам по телевизору, а в двадцать втором году вышло продолжение. Само выражение hocus-pocus известно с семнадцатого века как шутливое заклинание фокусников.
Когда уместно
Как название фильма — нейтрально. В значении «обман, пустые фокусы» звучит разговорно и чуть насмешливо, его можно сказать о сомнительной рекламе или объяснении.
Синонимы и похожие слова
Halloween, witchy, spooky season
Как запомнить
Придумай своё предложение с Hocus Pocus про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».