Тусовки, еда и лайфстайл · сущ. · нейтральное
Pumpkin patch (пампкин пэтч) — что значит на английском сленге
pumpkin patch [пампкин пэтч] — тыквенное поле, где выбирают тыквы
Что значит «pumpkin patch»
Pumpkin patch — это тыквенное поле или ферма, куда осенью приезжают семьи и пары, чтобы выбрать тыкву для Хэллоуина. Там часто бывают кукурузные лабиринты, катание на повозке с сеном, сидр и пончики. Поездка на pumpkin patch — популярная осенняя традиция в США и Канаде и любимый фон для фотографий в соцсетях. В русском прямого аналога нет, можно сказать «тыквенная ферма».
Примеры с переводом
- We're going to the pumpkin patch on Sunday, want to come?В воскресенье едем на тыквенную ферму, поедешь с нами?
- Pumpkin patch photos are a must every October.Фото на тыквенном поле — обязательная программа каждого октября.
- The kids picked the biggest pumpkin in the patch.Дети выбрали самую большую тыкву на поле.
Откуда взялось
Patch значит «участок земли, грядка», так что выражение изначально буквальное. Агротуризм с выбором тыкв стал массовым в Северной Америке во второй половине двадцатого века.
Когда уместно
Нейтральное выражение, подходит для любого разговора. Позвать на pumpkin patch — милое осеннее приглашение для друзей, семьи или свидания.
Синонимы и похожие слова
jack-o'-lantern, spooky season, pumpkin spice
Как запомнить
Придумай своё предложение с pumpkin patch про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».