Тусовки, еда и лайфстайл · сущ. · нейтральное
Bobbing for apples (боббинг фор эплз) — что значит на английском сленге
bobbing for apples [боббинг фор эплз] — игра: ловить зубами яблоки в тазу с водой
Что значит «bobbing for apples»
Bobbing for apples — это старинная игра, в которой яблоки плавают в большом тазу с водой, а участники пытаются достать их зубами, не помогая себе руками. Получается мокро и смешно. Игра традиционно связана с Хэллоуином в Британии, Ирландии и США. Глагол to bob значит «покачиваться на воде, подпрыгивать», отсюда и название. По-русски можно сказать «ловить яблоки ртом».
Примеры с переводом
- We're bobbing for apples at the party, bring a towel.На вечеринке будем ловить яблоки ртом, возьми полотенце.
- I've never been good at bobbing for apples.Мне никогда не удавалось ловить яблоки зубами.
- Bobbing for apples is so old school, I love it.Ловить яблоки в тазу — это так олдскульно, обожаю.
Откуда взялось
Игра известна в Британии и Ирландии много веков и связана с осенними праздниками урожая. Вместе с ирландскими и шотландскими иммигрантами она попала в Америку и стала частью Хэллоуина.
Когда уместно
Нейтральное выражение, его используют в рассказах о праздниках и в приглашениях. Сейчас игра считается немного старомодной, поэтому её часто упоминают с ностальгией.
Синонимы и похожие слова
Halloween, costume party, pumpkin patch
Как запомнить
Придумай своё предложение с bobbing for apples про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».