Деньги и покупки · сокр. · нейтральное
BNPL (бнпл) — расшифровка и перевод
BNPL [бнпл] — купи сейчас, плати потом
Что значит BNPL
BNPL — это buy now, pay later, «купи сейчас, плати потом»: оплата покупки частями, обычно в несколько платежей без процентов через сервисы вроде Klarna или Afterpay. По сути мини-рассрочка прямо на кассе интернет-магазина.
Примеры с переводом
- I got these boots with BNPL, four payments of 30 dollars.Я купила эти ботинки в рассрочку — четыре платежа по 30 долларов.
- BNPL makes it way too easy to overspend.С оплатой частями слишком легко потратить лишнего.
Откуда взялось
Сокращение стало широко известно в 2010-х – 2020-х годах вместе с ростом сервисов оплаты частями.
Когда уместно
Термин из финансов и онлайн-шопинга. Вслух чаще говорят полностью: buy now, pay later.
Синонимы и похожие слова
installments, impulse buy
Как запомнить
Придумай своё предложение с BNPL про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».