Деньги и покупки · фраза · нейтральное
Break the bank (брейк зе бэнк) — что значит на английском сленге
break the bank [брейк зе бэнк] — разориться, стоить целое состояние
Что значит «break the bank»
Break the bank — это «стоить слишком дорого, разорить». Чаще в отрицании: «it won't break the bank» — «это не разорит», то есть вполне по карману.
Примеры с переводом
- Ten easy dinners that won't break the bank.Десять простых ужинов, которые не разорят.
- A weekend in Paris doesn't have to break the bank.Выходные в Париже не обязательно стоят целое состояние.
Откуда взялось
Из мира азартных игр: «сорвать банк» — выиграть больше денег, чем есть у заведения.
Когда уместно
Нейтральное выражение, уместно везде, часто в заголовках статей и блогах.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с break the bank про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».