Тусовки, еда и лайфстайл · сущ. · разговорное
Pumpkin spice (пампкин спайс) — что значит на английском сленге
pumpkin spice [пампкин спайс] — тыквенные специи; осенний вкус и всё «осеннее»
Что значит «pumpkin spice»
Pumpkin spice — это смесь специй для тыквенного пирога: корица, мускатный орех, имбирь, гвоздика. Тыквы в ней обычно нет. Главная слава — латте Pumpkin Spice Latte (сокращённо PSL), который каждую осень возвращается в кофейни. В сленге pumpkin spice стало символом «типичной» осени: свитера, свечи, кофе, листопад. Иногда это звучит с лёгкой иронией, как будто про что-то банальное.
Примеры с переводом
- Pumpkin spice season is back, and I'm not ashamed.Сезон тыквенного латте вернулся, и мне не стыдно.
- They even have pumpkin spice cereal now.Теперь есть даже хлопья с тыквенными специями.
- She's so pumpkin spice: sweaters, candles, and fall playlists.Она прямо воплощение осени: свитера, свечи и осенние плейлисты.
Откуда взялось
Смесь специй для пирогов известна давно, а модой выражение стало после того, как Starbucks в две тысячи третьем году запустил Pumpkin Spice Latte. Со временем вкус появился в сотнях продуктов.
Когда уместно
В прямом смысле нейтрально. Про человека говорят с доброй иронией, имея в виду, что он обожает осенние клише. Если тебе так сказали, можно ответить «Guilty!».
Синонимы и похожие слова
basic, spooky season, candy corn
Как запомнить
Придумай своё предложение с pumpkin spice про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».