Тусовки, еда и лайфстайл · прил. · нейтральное
Haunted (хонтид) — что значит на английском сленге
haunted [хонтид] — населённый призраками; преследуемый (воспоминаниями)
Что значит «haunted»
Haunted — это «населённый призраками»: haunted house, haunted castle. В переносном смысле — «преследуемый»: haunted by memories, «не дают покоя воспоминания». В интернете это слово ещё и шутка: «I'm haunted by that video» значит, что не можешь забыть что-то странное или неловкое. Например, попался жуткий мем, и он теперь не выходит из головы.
Примеры с переводом
- They say the hotel is haunted.Говорят, в этом отеле водятся призраки.
- I'm still haunted by that embarrassing thing I said in 2019.До сих пор не могу забыть ту неловкость, которую я сказал в девятнадцатом году.
- This song is haunted, I can't stop listening.Эта песня какая-то заколдованная, не могу перестать слушать.
Откуда взялось
Глагол to haunt пришёл в английский из старофранцузского в Средние века и сначала значил «часто бывать где-то». Значение «являться как призрак» закрепилось позже, а переносный смысл живёт в языке уже несколько веков.
Когда уместно
В прямом смысле нейтральное слово, в шуточном — разговорное. Уместно и в рассказе о путешествии, и в мемах. Если тебе пишут «this is haunting me», значит, что-то не даёт человеку покоя.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с haunted про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».