Британский сленг · фраза · разговорное
Hairdryer treatment (хэйрдрайер тритмент) — что значит на английском сленге
hairdryer treatment [хэйрдрайер тритмент] — разнос, когда начальник орёт прямо в лицо
Что значит «hairdryer treatment»
Hairdryer treatment — дословно «обработка феном», то есть жёсткий разнос, когда начальник или тренер кричит на человека с близкого расстояния, так что «сдувает», как горячим феном. В футболе это о разборе в раздевалке после плохого тайма. Вне спорта выражение тоже распространено: так говорят о любом разносе от шефа.
Примеры с переводом
- At half-time the players got the hairdryer treatment.В перерыве игроки получили жёсткий разнос.
- I missed the deadline and got the full hairdryer treatment.Я сорвал дедлайн и получил по полной.
- My mum gave me the hairdryer treatment for coming home at 3 a.m.Мама устроила мне разнос за то, что я пришёл в три ночи.
Откуда взялось
Выражение связывают с сэром Алексом Фергюсоном, многолетним тренером «Манчестер Юнайтед». Его игроки вспоминали, что он орал на них так близко, будто дул в лицо горячим феном.
Когда уместно
Британское разговорное выражение, звучит у болельщиков, журналистов и в офисе. Говорят с юмором, о себе или о других: «I got the hairdryer treatment». В официальной речи лучше «a severe telling-off».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с hairdryer treatment про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».