Британский сленг · нареч. · разговорное
Early doors (ёрли дорз) — что значит на английском сленге
early doors [ёрли дорз] — на раннем этапе, в самом начале
Что значит «early doors»
Early doors — это британское «на раннем этапе», «в самом начале». В футболе так говорят о первых минутах матча или первых турах сезона: «they scored early doors» — «они забили в самом начале». В обычной жизни и на работе тоже очень частое: «it's early doors» значит «ещё рано судить», «всё только начинается».
Примеры с переводом
- It's early doors, but we look strong this season.Ещё рано судить, но выглядим мы в этом сезоне сильно.
- They conceded early doors and never recovered.Они пропустили в самом начале и так и не пришли в себя.
- Let's fix the bug early doors, before the release.Давай поправим баг заранее, до релиза.
Откуда взялось
Считается, что выражение пришло из театров и мюзик-холлов, где «ранние двери» открывали для зрителей, готовых прийти пораньше. Широко разошлось благодаря футбольному эксперту Рону Аткинсону, который часто так говорил.
Когда уместно
Британское разговорное выражение, звучит в футбольных обзорах, офисах и в жизни. Подходит для неформальных рабочих разговоров. Американцы его часто не знают, им понятнее «early on».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с early doors про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».