Британский сленг · сущ. · разговорное
Gaffer (гаффер) — что значит на английском сленге
gaffer [гаффер] — шеф, главный тренер, начальник
Что значит «gaffer»
Gaffer — это разговорное британское «шеф» или «босс». В футболе так игроки и болельщики называют главного тренера. На стройке, в магазине или в офисе gaffer — непосредственный начальник. В кино и на телевидении gaffer — отдельная профессия, главный осветитель, его имя часто мелькает в титрах.
Примеры с переводом
- The gaffer wants us in early tomorrow.Шеф хочет, чтобы мы завтра пришли пораньше.
- The new gaffer changed the whole formation.Новый тренер поменял всю расстановку.
- Ask the gaffer if we can leave at four.Спроси у начальника, можно ли уйти в четыре.
Откуда взялось
Слово известно с шестнадцатого века. Обычно его считают сокращённой формой godfather или grandfather: сначала так называли пожилого мужчину, потом старшего на работе.
Когда уместно
Британское разговорное слово, звучит тепло-иронично. Коллегам и болельщикам говорить нормально, а вот к самому начальнику в официальном письме лучше так не обращаться.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с gaffer про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».