Британский сленг · сущ. · разговорное
Howler (хаулер) — что значит на английском сленге
howler [хаулер] — грубая ошибка, позорный ляп
Что значит «howler»
Howler — это грубая, очевидная ошибка, над которой потом смеются. В футболе так обычно называют ляп вратаря или защитника, после которого пропускают глупый гол. Вне футбола слово тоже очень распространено: howler может быть в экзаменационной работе, в статье, в презентации — смешная и заметная оплошность.
Примеры с переводом
- The keeper made a howler and let it through his legs.Вратарь ошибся и пропустил мяч между ног.
- There's a real howler on slide three — check the date.На третьем слайде жёсткий ляп, проверь дату.
- The referee had a howler in the second half.Во втором тайме судья ошибался по-крупному.
Откуда взялось
От глагола howl — «выть, громко смеяться»: ошибка такая, что над ней хохочут. В значении «грубая ошибка» слово используется в британском английском ещё с девятнадцатого века.
Когда уместно
Британское разговорное слово, уместно с друзьями и с коллегами, в спортивных новостях тоже встречается. Звучит необидно, скорее с юмором: «I made a howler» — честное признание своей ошибки.
Синонимы и похожие слова
fail, my bad, screw up, mess up
Как запомнить
Придумай своё предложение с howler про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».