Деньги и покупки · сущ. · разговорное
Money dysmorphia (мани дисморфия) — что значит на английском сленге
money dysmorphia [мани дисморфия] — искажённое восприятие своих финансов
Что значит «money dysmorphia»
Money dysmorphia — когда человек оценивает своё финансовое положение не так, как есть на самом деле: тревожится, что денег мало, хотя их достаточно, или наоборот — тратит, будто их больше. Часто возникает из-за соцсетей, где все выглядят богаче. Это не медицинский диагноз, а метафора по аналогии с дисморфией тела.
Примеры с переводом
- I earn well but still feel broke — classic money dysmorphia.Зарабатываю хорошо, а чувствую себя нищей — типичная денежная дисморфия.
- Instagram gives me money dysmorphia.Из-за инстаграма я неадекватно оцениваю свои деньги.
Откуда взялось
Выражение стало популярным в 2023–2024 годах после опросов о финансовой тревожности молодых людей.
Когда уместно
Говорят в разговорах о психологии денег и в соцсетях. Подходит для серьёзного разговора, не для насмешки.
Синонимы и похожие слова
money anxiety, broke, lifestyle creep
Как запомнить
Придумай своё предложение с money dysmorphia про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».