Деньги и покупки · сущ. · разговорное
Money pit (мани пит) — что значит на английском сленге
money pit [мани пит] — бездонная яма для денег
Что значит «money pit»
Money pit — это «денежная яма»: вещь, на которую постоянно уходят деньги, а конца не видно. Чаще всего так говорят про старый дом, машину или проект, который требует всё новых вложений.
Примеры с переводом
- This old car is a money pit, something breaks every month.Эта старая машина — бездонная яма, каждый месяц что-то ломается.
- The renovation turned into a total money pit.Ремонт превратился в бездонную яму для денег.
Откуда взялось
Выражение закрепила комедия «Денежная яма» (The Money Pit, 1986) с Томом Хэнксом — о паре, купившей разваливающийся дом.
Когда уместно
Разговорное выражение, уместно почти везде.
Синонимы и похожие слова
break the bank, cost an arm and a leg
Как запомнить
Придумай своё предложение с money pit про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».