Деньги и покупки · гл. · разговорное
Nickel-and-dime (никел энд дайм) — что значит на английском сленге
nickel-and-dime [никел энд дайм] — тянуть деньги по мелочи
Что значит «nickel-and-dime»
Nickel-and-dime — это «вытягивать деньги по мелочи»: брать доплаты за всё подряд, пока из мелочей не набирается большая сумма. Nickel и dime — монеты в 5 и 10 центов.
Примеры с переводом
- Budget airlines nickel-and-dime you for everything, even water.Лоукостеры тянут с тебя деньги за всё, даже за воду.
- Stop nickel-and-diming me, just give me the full price.Хватит накручивать по мелочи, просто назови полную цену.
Откуда взялось
От названий американских монет: nickel — 5 центов, dime — 10 центов.
Когда уместно
Разговорное американское выражение, звучит с раздражением. Уместно в быту и в разговоре о ценах.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с nickel-and-dime про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».