Сленг зумеров и TikTok · сущ. · разговорное
Bro code (бро код) — что значит на английском сленге
bro code [бро код] — неписаный кодекс мужской дружбы
Что значит «bro code»
Bro code — неписаный кодекс мужской дружбы: не встречаться с бывшей друга, прикрывать товарища, не выдавать его секреты, всегда помогать с переездом. Так говорят, когда кто-то нарушил или соблюдает «правила братанов»: «that's against the bro code». Звучит в основном шутливо, но за ним стоят реальные ожидания от дружбы.
Примеры с переводом
- You can't date his ex, that breaks the bro code.Нельзя встречаться с его бывшей, это против кодекса братанов.
- Bro code says I have to help you move.По неписаным правилам я обязан помочь тебе с переездом.
- He kept my secret. Real bro code.Он сохранил мой секрет. Настоящий друг.
Откуда взялось
Выражение существовало в разговорной речи, но массовым его сделал сериал «Как я встретил вашу маму», где персонаж Барни Стинсон постоянно ссылается на «Кодекс братана». По мотивам сериала даже выпустили книгу «The Bro Code» в 2008 году.
Когда уместно
Разговорное выражение для дружеских разговоров, часто в шутку. На работе звучит неуместно. Если тебе сказали «bro code», тебе напоминают о негласных правилах дружбы.
Синонимы и похожие слова
bro, homie, ride or die, real one
Как запомнить
Придумай своё предложение с bro code про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».