Сленг зумеров и TikTok · фраза · сленг
Delulu is the solulu (делулу из зе солулу) — что значит на английском сленге
delulu is the solulu [делулу из зе солулу] — «бред — это выход»: верь в мечту вопреки реальности
Что значит «delulu is the solulu»
Delulu is the solulu — рифмованная шутка: «delusion is the solution», то есть «бредовая вера — это и есть решение». Так говорят, когда человек нарочно верит в несбыточное: что айдол ответит в комментариях, что экзамен сдастся без подготовки, что краш обратит внимание. Это и самоирония, и полусерьёзный совет мечтать смелее.
Примеры с переводом
- I applied to my dream job with zero experience. Delulu is the solulu.Отправила резюме на работу мечты без опыта. Бред — это выход.
- He thinks the celebrity will notice him. Delulu is the solulu, I guess.Он думает, что звезда его заметит. Ну, вера творит чудеса.
- Delulu is the solulu, until it's not.Бредовая вера — это решение, пока не перестаёт им быть.
Откуда взялось
Слово delulu (от delusional) пришло из фанатского сообщества K-pop, а рифма «delulu is the solulu» разошлась в TikTok в 2023 году и быстро стала девизом фанатов и мечтателей.
Когда уместно
Подходит для дружеских разговоров и соцсетей, звучит игриво. Всерьёз в учёбе или на работе так не говорят. Если тебе написали эту фразу, тебя поддерживают в смелой мечте, но с лёгкой иронией.
Синонимы и похожие слова
delulu, manifest, hopium, delusionship
Как запомнить
Придумай своё предложение с delulu is the solulu про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».