Сленг зумеров и TikTok · фраза · сленг
Take the L (тейк зе эл) — что значит на английском сленге
take the L [тейк зе эл] — признать поражение, проиграть
Что значит «take the L»
Take the L — «принять поражение», «проиграть». L — это loss, поражение. Фразу говорят и о себе («I'll take the L on this one» — «тут я признаю, что проиграла»), и о других. Часто звучит как совет не спорить дальше: «просто прими, что проиграл». Противоположность — take the W или take the dub.
Примеры с переводом
- I lost the bet, so I'll take the L.Я проиграла спор, так что признаю поражение.
- Just take the L and move on.Просто прими поражение и живи дальше.
- Our team took a big L today.Наша команда сегодня крупно проиграла.
Откуда взялось
Выражение пришло из спортивного и хип-хоп сленга США, где W и L означают победу и поражение. В 2010-х оно стало массовым в соцсетях и играх.
Когда уместно
Сленг для друзей, игр и соцсетей. Предложить кому-то «take the L» в споре — это довольно колко, так что с незнакомыми людьми лучше быть мягче. Если тебе так сказали, можно ответить «fair enough» или предложить реванш.
Синонимы и похожие слова
L, W, dub, skill issue, GG
Как запомнить
Придумай своё предложение с take the L про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».