Офисный жаргон · фраза · нейтральное
Take it offline (тейк ит офлайн) — что значит на английском сленге
take it offline [тейк ит офлайн] — обсудить отдельно, не сейчас
Что значит «take it offline»
Take it offline — это «обсудить отдельно, не на общей встрече». Так говорят, когда разговор двух людей затягивает общий созвон, и его переносят в личный чат или отдельную встречу.
Примеры с переводом
- This is getting too detailed, let's take it offline.Это уже слишком детально, давай обсудим отдельно.
- Can we take this offline after the call?Можем обсудить это отдельно после созвона?
Когда уместно
Типичная фраза на рабочих встречах, звучит вежливо. Вне работы используется редко и с иронией.
Синонимы и похожие слова
park, circle back
Как запомнить
Придумай своё предложение с take it offline про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».