Офисный жаргон · сущ. · разговорное
Task masking (таск маскинг) — что значит на английском сленге
task masking [таск маскинг] — изображать бурную деятельность
Что значит «task masking»
Task masking — когда сотрудник специально выглядит очень занятым: быстро ходит с ноутбуком, громко печатает, держит на экране сложные таблицы, хотя реальной работы в этот момент немного. Это защитная реакция на контроль и требование сидеть в офисе.
Примеры с переводом
- He carries his laptop everywhere — classic task masking.Он везде носит ноутбук — типичная имитация занятости.
- Half the office is task masking before the review.Перед аттестацией пол-офиса изображает бурную деятельность.
Откуда взялось
Термин стал популярным в 2024 году, когда компании начали активно возвращать людей в офисы и сотрудники в TikTok делились способами казаться занятыми.
Когда уместно
Употребляют иронично в разговорах про офис. Сказать коллеге в лицо, что он task masking, — довольно колко.
Синонимы и похожие слова
coffee badging, productivity theater, looking busy
Как запомнить
Придумай своё предложение с task masking про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».