Офисный жаргон · сущ. · разговорное
Tech debt (тек дет) — что значит на английском сленге
tech debt [тек дет] — технический долг: быстрые решения, которые потом придётся переделывать
Что значит «tech debt»
Tech debt — технический долг: всё, что в коде сделали быстро и криво, чтобы успеть к сроку, и что потом придётся переделывать. Как с кредитом: сейчас сэкономили время, но «проценты» растут — каждая новая функция даётся тяжелее. По-русски говорят «техдолг». Полная форма — technical debt. Фразу используют и вне IT: про отложенный ремонт или незакрытые дела.
Примеры с переводом
- We need a sprint just to pay down tech debt.Нам нужен целый спринт, чтобы разобрать техдолг.
- That quick fix will turn into tech debt.Этот быстрый костыль превратится в техдолг.
- Our old website is pure tech debt at this point.Наш старый сайт уже сплошной технический долг.
Откуда взялось
Метафору technical debt придумал программист Уорд Каннингем в 1992 году. Сокращение tech debt стало обычным в рабочем жаргоне.
Когда уместно
Рабочий жаргон, понятный любому разработчику и менеджеру. Уместен на созвонах, в письмах и на собеседовании: умение объяснить, как ты разбирал техдолг, ценят.
Синонимы и похожие слова
backlog, hotfix, code review, bug
Как запомнить
Придумай своё предложение с tech debt про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».