Офисный жаргон · сущ. · разговорное
Work wife (уорк уайф) — что значит на английском сленге
work wife [уорк уайф] — лучшая подруга на работе
Что значит «work wife»
Work wife — коллега, с которой ты особенно близок на работе: обедаете вместе, делитесь сплетнями и поддерживаете друг друга. Никакой романтики в этом нет, это шутливое название очень близкой рабочей дружбы. Для мужчины говорят work husband, обобщённо — work spouse или work bestie.
Примеры с переводом
- Sarah's my work wife — we survive Mondays together.Сара — моя рабочая жена, мы вместе переживаем понедельники.
- My work husband covered for me in the meeting.Мой рабочий муж прикрыл меня на совещании.
Откуда взялось
Выражения work wife и work husband давно в ходу в американском офисном сленге; в соцсетях часто встречается и вариант work bestie.
Когда уместно
Шутливое и дружелюбное выражение. Обычно его говорят про человека, который сам не против такого прозвища.
Синонимы и похожие слова
work bestie, work spouse, work husband
Как запомнить
Придумай своё предложение с work wife про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».