Офисный жаргон · сущ. · нейтральное
Hotfix (хотфикс) — что значит на английском сленге
hotfix [хотфикс] — срочное исправление ошибки в рабочей версии
Что значит «hotfix»
Hotfix — срочное исправление, которое выкатывают сразу в рабочую версию продукта, не дожидаясь планового релиза: сломалась оплата, упал вход, игроки нашли дыру. По-русски — «хотфикс». Бывает и глаголом: to hotfix something. Отличие от patch: патч — плановое обновление, а хотфикс — «тушение пожара».
Примеры с переводом
- Payments are down, we need a hotfix now.Оплата не работает, срочно нужен хотфикс.
- The game got a hotfix for the infinite money bug.В игре вышел хотфикс для бага с бесконечными деньгами.
- I'll hotfix it tonight and write a proper fix next week.Сегодня ночью залатаю срочно, а нормальное исправление сделаю на следующей неделе.
Откуда взялось
Термин используется в разработке программ с 1990-х. Буквально hot — «горячий», то есть исправление делают на работающей системе.
Когда уместно
Нейтральный технический термин, уместен на работе, в письмах, на собеседовании. Геймеры тоже часто его слышат в новостях о патчах.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с hotfix про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».