Офисный жаргон · сущ. · разговорное
Job hugging (джоб хагинг) — что значит на английском сленге
job hugging [джоб хагинг] — держаться за работу изо всех сил
Что значит «job hugging»
Job hugging — когда человек вцепляется в текущую работу и не уходит, даже если она ему не нравится, потому что на рынке страшно и найти новое место трудно. Противоположность job hopping, когда часто меняют работу ради роста зарплаты.
Примеры с переводом
- Everyone's job hugging until the market gets better.Все держатся за свои места, пока рынок не оживёт.
- I hate this job, but I'm job hugging for now.Работу ненавижу, но пока держусь за неё.
- Job hugging is the new normal in tech.В айти сейчас все держатся за работу.
Откуда взялось
Выражение стало популярным в 2025 году на фоне слабого рынка найма и волн сокращений; его подхватили деловые СМИ и LinkedIn.
Когда уместно
Говорят о себе и о трендах рынка труда. Нейтрально-разговорное, уместно и в беседе с коллегами, и в статье.
Синонимы и похожие слова
the great stay, staying put, job hopping
Как запомнить
Придумай своё предложение с job hugging про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».