Офисный жаргон · сущ. · нейтральное
Backlog (бэклог) — что значит на английском сленге
backlog [бэклог] — список отложенных задач; завал
Что значит «backlog»
Backlog — список задач, которые нужно сделать, но ещё не взяли в работу. В разработке это главный список хотелок и багов, из которого задачи переносят в спринт. По-русски — «бэклог». В обычной жизни backlog — «завал, накопившиеся дела»: a backlog of emails, a gaming backlog (игры, которые купил и не прошёл), a backlog of shows to watch.
Примеры с переводом
- Add it to the backlog, we'll prioritize it later.Закинь в бэклог, потом приоритизируем.
- After the holidays I have a huge backlog of emails.После праздников у меня завал писем.
- My gaming backlog is longer than my life expectancy.Список непройденных игр у меня длиннее, чем я проживу.
Откуда взялось
Изначально backlog — это большое полено в глубине камина, которое горит дольше всех. Значение «накопившиеся дела» появилось позже, а в разработке слово закрепилось вместе с методологией Scrum.
Когда уместно
Нейтральное слово, подходит для работы, писем и собеседований. В разговоре с друзьями про игры или сериалы звучит естественно и с самоиронией.
Синонимы и похожие слова
sprint, tech debt, back-burner, deliverables
Как запомнить
Придумай своё предложение с backlog про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».