Сленговые выражения · фраза · сленг
This you? (зис ю) — что значит на английском сленге
this you? [зис ю] — а это не ты писал? (поймали на противоречии)
Что значит «this you?»
This you? — «это же ты?». Так в соцсетях ловят человека на лицемерии: прикладывают его старый пост или скриншот, который противоречит тому, что он говорит сейчас. Подразумевается: «а раньше ты говорил совсем другое». Отвечать на это обычно неловко.
Примеры с переводом
- Says he hates pineapple pizza. This you? [old photo]Говорит, что ненавидит пиццу с ананасами. А это не ты? [старое фото]
- You said you'd never date a gamer. This you? 😭Ты говорила, что никогда не будешь встречаться с геймером. А это кто? 😭
Откуда взялось
Формат «this you?» с цитированием старого твита стал популярным в Twitter примерно в 2019–2020 годах и разошёлся по другим соцсетям.
Когда уместно
Используется в ответах и цитатах в X, Instagram и TikTok, а также в дружеской переписке как подкол. Звучит язвительно, с незнакомыми может спровоцировать ссору.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с this you? про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».