Сленговые выражения · фраза · сленг
Throw shade (сроу шейд) — что значит на английском сленге
throw shade [сроу шейд] — язвить, подкалывать исподтишка
Что значит «throw shade»
Throw shade — это «бросать тень», то есть язвительно намекать на кого-то, критиковать не напрямую. «She's throwing shade at me» — «она меня подкалывает». Фраза «no shade, but …» значит «без обид, но…» — перед мягкой критикой.
Примеры с переводом
- Did you hear her say 'some people can't cook'? She was totally throwing shade at you.Слышал, как она сказала «некоторые не умеют готовить»? Это был камень в твой огород.
- No shade, but your playlist needs an update.Без обид, но твой плейлист пора обновить.
Откуда взялось
Из ball-культуры чернокожих и латиноамериканских ЛГБТК-сообществ Нью-Йорка; широко известно благодаря документальному фильму «Paris Is Burning» (1990).
Когда уместно
Разговорный сленг, понятный почти всем. С друзьями и в соцсетях — нормально, но само действие, конечно, не очень дружелюбное.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с throw shade про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».