Сленговые выражения · фраза · разговорное
Shots fired (шотс файред) — что значит на английском сленге
shots fired [шотс файред] — это был выпад, ого, наезд
Что значит «shots fired»
Shots fired — это «прозвучали выстрелы», то есть кто-то только что сказал колкость или сделал наезд на другого. Так комментируют со стороны, когда в разговоре или в интернете начинается словесная перепалка.
Примеры с переводом
- "Your cooking is almost as good as my mom's." "Almost? Shots fired!"«Ты готовишь почти так же хорошо, как моя мама». — «Почти? Вот это выпад!»
- She posted a story about 'fake friends' right after the fight. Shots fired.Сразу после ссоры она выложила сторис про «фальшивых друзей». Ого, это камень в чей-то огород.
Откуда взялось
От фразы из полицейских переговоров «shots fired» — «стреляли». В значении словесной атаки популярно с 2010-х.
Когда уместно
Шутливое разговорное выражение для друзей и соцсетей. Не грубое само по себе.
Синонимы и похожие слова
throw shade, clap back, sick burn
Как запомнить
Придумай своё предложение с shots fired про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».