Сленговые выражения · фраза · разговорное

Let them (лет зэм) — что значит на английском сленге

let them [лет зэм] — пусть, не мешай им, отпусти ☆ В мой словарь

Что значит «let them»

Let them — «пусть делают что хотят». Принцип: не тратить силы на контроль чужого поведения. Если друзья не позвали, человек ушёл или кто-то тебя осуждает — «let them». Фраза про то, чтобы отпустить и сосредоточиться на себе. В соцсетях часто звучит как мантра.

Примеры с переводом

• They didn't invite me to the party. — Let them.Меня не позвали на вечеринку. — Ну и пусть.
• If they want to judge you, let them.Хотят тебя осуждать — пусть осуждают.

Откуда взялось

Стало вирусным в 2024 году благодаря «Let Them Theory» американского подкастера Мэл Роббинс; в конце того же года вышла её одноимённая книга.

Когда уместно

Говорят в разговорах о границах, отношениях и самооценке. Подходит для поддержки друга. Может прозвучать и как мудрый совет, и как немного пафосный TikTok-лозунг.

Синонимы и похожие слова

let it go, it is what it is, protect your peace

Как запомнить

Придумай своё предложение с let them про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».

Редакция Yapp · обновлено 24 октября 2026