Сленговые выражения · фраза · разговорное
Say no more (сэй ноу мор) — что значит на английском сленге
say no more [сэй ноу мор] — больше ни слова, понял, уже бегу
Что значит «say no more»
Say no more — «можешь не продолжать», «понял, уже делаю». Так с энтузиазмом соглашаются, когда идея настолько нравится, что объяснять дальше не нужно: «пицца? — say no more». Похоже на say less, но звучит чуть более классически и знакомо всем возрастам.
Примеры с переводом
- Want to get ice cream? — Say no more!Хочешь мороженого? — Можешь не продолжать!
- I need help moving this weekend. — Say no more, I'll be there.Мне нужна помощь с переездом в выходные. — Без вопросов, буду.
Откуда взялось
Выражение давно известно в разговорном английском, в том числе по комедийному скетчу «Монти Пайтона» с фразой «say no more». В соцсетях популярно как восторженное «да».
Когда уместно
Говорят друзья и знакомые всех возрастов. Подходит и для неформального рабочего чата, когда соглашаешься помочь.
Синонимы и похожие слова
say less, bet, I'm down, count me in
Как запомнить
Придумай своё предложение с say no more про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».