Офисный жаргон · сущ. · разговорное
Nit (нит) — что значит на английском сленге
nit [нит] — мелкое замечание в код-ревью, придирка
Что значит «nit»
Nit — мелкое замечание, которое необязательно исправлять: опечатка, лишний пробел, неудачное имя переменной. В код-ревью так помечают комментарий: «nit: rename this variable», — чтобы автор понимал, что это не блокер. Слово от nitpick — «придираться к мелочам». Буквально nit — яйцо вши (гнида), а nitpicking — выбирать гниды, то есть копаться в мелочах.
Примеры с переводом
- Nit: missing a space here, otherwise LGTM.Мелочь: пропущен пробел, в остальном всё хорошо.
- Just a few nits, feel free to ignore them.Пара мелких замечаний, можешь не исправлять.
- Stop nitpicking my grammar, you know what I meant.Хватит придираться к моей грамматике, и так понятно, что я имела в виду.
Откуда взялось
Слово nitpicking в переносном значении известно в английском с середины XX века, а короткое nit стало стандартной пометкой в комментариях к код-ревью.
Когда уместно
Неформальный рабочий жаргон для ревью и чатов. Пометка nit делает замечание вежливее. Если в обычной жизни тебя называют nitpicky — это упрёк в занудстве.
Синонимы и похожие слова
code review, LGTM, nitpick, know-it-all
Как запомнить
Придумай своё предложение с nit про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».