Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Slam dunk (слэм данк) — что значит на английском сленге
slam dunk [слэм данк] — данк; дело верное, гарантированный успех
Что значит «slam dunk»
Slam dunk — это в баскетболе бросок сверху, когда игрок с силой вколачивает мяч в кольцо. По-русски говорят «слэм-данк» или просто «данк». В переносном смысле slam dunk — верное дело, гарантированный успех, где почти невозможно проиграть: «this case is a slam dunk» — «это дело выиграем наверняка».
Примеры с переводом
- He finished the fast break with a huge slam dunk.Он завершил быстрый отрыв мощным данком.
- With her experience, the interview should be a slam dunk.С её опытом собеседование должно пройти без проблем.
- Don't assume the deal is a slam dunk until it's signed.Не считай сделку решённой, пока её не подписали.
Откуда взялось
Термин появился в американском баскетболе: slam — «с силой ударить», dunk — «окунуть», как печенье в молоко. Переносное значение «беспроигрышное дело» закрепилось в американском английском к концу двадцатого века.
Когда уместно
Разговорное, но вполне рабочее выражение: звучит на совещаниях, в переговорах, в новостях. Иногда его используют с осторожностью: «it's not a slam dunk» — «не всё так однозначно».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с slam dunk про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».